中文字幕二区-阿v天堂网-毛片免费全部无码播放-我的丝袜美腿尤物麻麻-91性-日韩久久成人-久久1024-国产女人精品-久久网一区二区-乱人伦人妻精品一区-色综合久久久无码中文字幕

在合同、協(xié)議、判決書(shū)及其他法律文件中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn) hereby、herein、hereafter、heretofore、hereunder 等詞。這些詞屬于法律英語(yǔ)中較為正式的表達(dá)方式，通常以 here- 指代當(dāng)前的文件、協(xié)議或事項(xiàng)，再通過(guò)后面的介詞說(shuō)明具體關(guān)系。

掌握這些詞的關(guān)鍵，是理解其中的介詞：

hereby = by this
herein = in this
hereafter = after this
heretofore = before this
hereunder = under this

1. Hereby：特此、茲、據(jù)此

hereby 相當(dāng)于 by this，表示通過(guò)本文件、聲明或當(dāng)前行為正式作出某項(xiàng)決定、承諾或授權(quán)。

例如：

The parties hereby agree to the terms of this Agreement.

雙方特此同意本協(xié)議的條款。

在合同中，hereby 常與 agree、declare、authorize、acknowledge、certify、appoint 等動(dòng)詞搭配：

hereby agree
特此同意

hereby authorize
特此授權(quán)

hereby certify
特此證明

因此，hereby 的重點(diǎn)是“通過(guò)當(dāng)前這一行為或文件”。

2. Herein：在本協(xié)議中、其中

herein 相當(dāng)于 in this，通常指當(dāng)前正在閱讀的合同、協(xié)議或其他法律文件，表示某項(xiàng)內(nèi)容“在本文件中”。

例如：

the provisions set forth herein

本協(xié)議中規(guī)定的條款

the obligations contained herein

本協(xié)議中所載的義務(wù)

Unless otherwise provided herein...

除非本協(xié)議另有規(guī)定……

因此，看到 herein，通常可以理解為 in this Agreement / in this document。

3. Hereafter：此后、今后

hereafter 相當(dāng)于 after this，表示從現(xiàn)在或某一特定時(shí)間點(diǎn)開(kāi)始的以后。

例如：

The parties shall hereafter comply with the applicable law.

雙方此后應(yīng)遵守適用法律。

hereafter 主要強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的“以后”，與 heretofore 相對(duì)應(yīng)。

需要注意的是，法律文件中的“以下簡(jiǎn)稱(chēng)……”通常使用 hereinafter，而不是 hereafter：

ABC Company (hereinafter referred to as the “Company”)

ABC公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“公司”）。

4. Heretofore：此前、迄今為止

heretofore 相當(dāng)于 before this / until now，表示截至目前為止此前發(fā)生的事情，強(qiáng)調(diào)過(guò)去的時(shí)間。

例如：

No such claim has heretofore been made.

此前尚未提出任何該等請(qǐng)求。

因此：

heretofore → 此前、迄今為止

hereafter → 此后、今后

這兩個(gè)詞可以通過(guò)時(shí)間方向來(lái)區(qū)分：heretofore 指向過(guò)去，hereafter 指向未來(lái)。

5. Hereunder：本協(xié)議項(xiàng)下、根據(jù)本協(xié)議

hereunder 相當(dāng)于 under this，主要用于表示依據(jù)當(dāng)前協(xié)議產(chǎn)生或規(guī)定的權(quán)利、義務(wù)、責(zé)任等。

例如：

the rights and obligations hereunder

本協(xié)議項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)

any payment due hereunder

根據(jù)本協(xié)議應(yīng)支付的任何款項(xiàng)

obligations arising hereunder

本協(xié)議項(xiàng)下產(chǎn)生的義務(wù)

因此，hereunder 在合同中通常可以理解為 under this Agreement。

Herein 與 Hereunder 如何區(qū)分？

這兩個(gè)詞在合同中尤其容易混淆。

herein 強(qiáng)調(diào)“在本協(xié)議中”：

the provisions contained herein
本協(xié)議中所載的條款

相當(dāng)于：

the provisions contained in this Agreement

而 hereunder 強(qiáng)調(diào)“根據(jù)本協(xié)議、在本協(xié)議項(xiàng)下”：

the obligations hereunder
本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)

相當(dāng)于：

the obligations under this Agreement

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)：

herein → 在里面
hereunder → 在其項(xiàng)下