“專用章”的翻譯要根據(jù)印章的具體用途，不能一律翻成 special seal。
雖然詞典中常見譯法是 special seal，但在正式文件（尤其是法律、公證、涉外材料）中要結(jié)合場景。
常見譯法如下： 專用章（泛稱）Special Seal——不知道具體用途時(shí)
業(yè)務(wù)專用章Special Seal for Business Affairs / Business Seal——銀行、公司業(yè)務(wù)辦理
財(cái)務(wù)專用章Special Seal for Financial Affairs / Financial Seal——財(cái)務(wù)文件
發(fā)票專用章Special Seal for Invoices / Invoice Seal——發(fā)票蓋章
合同專用章Contract Seal / Special Seal for Contracts——合同簽署
公證專用章Notarial Seal——公證文件
翻譯專用章Translation Seal / Special Seal for Translation——翻譯機(jī)構(gòu)蓋章
婚姻登記專用章Special Seal for Marriage Registration——婚姻登記機(jī)關(guān)文件
如果是在證書、證明、政府文件上單獨(dú)寫“專用章”，通常建議：
Special Seal
如果是翻譯章（比如你經(jīng)常處理的證件翻譯件），不要譯成 Special Seal，
更自然的是： Translation Seal 或 Special Seal for Translation
如果是印章上的文字，例如： ×××公安局戶籍專用章
建議譯為： Household Registration Special Seal of ××× Public Security Bureau
而不是： Dedicated Stamp（不自然） Special Stamp（偏日常，不夠正式）
法律/認(rèn)證類翻譯里，“章”一般優(yōu)先用 seal，不用 stamp；seal 更符合官方印章、公司印章、認(rèn)證印章的語境。
威爾思翻譯服務(wù)
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威爾思商務(wù)服務(wù)有限責(zé)任公司（中國）
業(yè)務(wù)：翻譯WELLTHINK AUSTRALIA （澳洲辦公室）
業(yè)務(wù)：翻譯/法律咨詢/教育
